Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

С английского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Испанский
Русский

изменять коренным образом

Толкование Перевод

1 изменять коренным образом

Изменять коренным образом
The low NOx combustor program makes fundamental changes in the way that fuels are burned in combustion turbines.

The phototype setting machine has revolutionized the basic method of getting words into print.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > изменять коренным образом
2 изменять

. варьировать; менять

•
When the angle is varied from 0° to 180°...

•
Oxygen can modify the path of carbon within the chloroplast.

•
The solution pH has been adjusted to convert the organic compounds into more soluble ionic forms.

•
Variations in will affect the rotational term.

•
In quantum mechanics Planck's equation E = hv transformed our view of the subatomic universe.

•
The shape of the flame may be modified by means of a sleeve fitted over the burner tube.

* * *
Изменять (работу)-- The combination of these two factors made an appreciable difference to the performance of the twistless denim weight fabric. Изменять -- to change, to alter; to shift (сместить); to modify (с целью усовершенствования); to vary (варьировать в поисках закономерности); to refine (методику и т.п.); to reverse (на противоположное); to make a difference to, to make a change in
It did not significantly alter the flow stability for any of the cases examined.

The minimum values suggest that the precipitous drop should be modified; a line of varying curvature might be more realistic.. (... участок резкого падения кривой следует изменить)

The limitations inherent in the experimental setup made it impossible to vary chamber pressure and temperature independently.

The procedure was gradually refined until it took only a few hours.

— если изменять

— изменять в корне

— изменять в систематическом порядке

— изменять картину

— изменять коренным образом

— изменять на заданную величину

— изменять небольшими ступенями

— изменять нумерацию пунктов формулы изобретения

— изменять от... до

— изменять полярность на обратную

— изменять точку зрения в пользу

— изменять характер

— конструкция может быть изменена без уведомления заказчика

— нельзя изменять независимо от

— никоим образом не изменит

— плавно изменять

— позволяет изменять

— сильно изменять

— это мало бы что изменило

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > изменять
3 образ

— аналогичным образом

— вести себя противоположным образом

— вести себя таким образом

— выбирать произвольным образом

— главным образом

— дело обстоит таким образом, что

— должен каким-то образом входить

— если бы должным образом учитывался

— зависеть сложным образом от

— задавать произвольным образом

— затем полученные таким образом значения можно

— и притом весьма сложным образом

— изменять коренным образом

— изменяться таким образом, что

— использоваться главным образом в

— коренным образом видоизменять

— коренным образом отличаться от

— косвенным образом

— можно описать следующим образом

— можно представить себе следующим образом

— можно рассуждать следующим образом

— надлежащим образом

— наилучшим образом приспособлены для

— наилучшим образом решает задачу

— наилучшим образом удовлетворять потребностям

— не все... ведут себя таким образом

— не намереваясь никоим образом опорочить

— не описывают должным образом

— не совсем понятным образом

— не совсем ясно, каким образом

— нельзя объяснить таким образом

— никоим образом не изменит

— никоим образом не подменяет

— обрабатывается таким образом, что

— объяснять следующим образом

— обычным образом

— определяться следующим образом

—основанный главным образом на

— основаны главным образом на опыте

— особым образом

— остаётся выяснить, каким образом

— осуществляться следующим образом

— отличаться не столь коренным образом, как это может показаться

— оценивать наилучшим образом

— подписан должным образом

— подытоживать следующим образом

— получаемый таким образом

— полученные таким образом результаты

— поступать обычным образом

— поступая таким образом

— привело главным образом к тому, что

— равным образом относится к

— размещать таким образом, чтобы не мешать

— разрушаться аналогичным образом

— реагировать на... аналогичным образом

— регулироваться таким образом, чтобы... был постоянным

— связано некоторым образом с

— связанные тесным образом с

— связаны сложным образом

— следующим образом

— совершенно противоположным образом по сравнению

— соответствующим образом изменённый с тем, чтобы учесть

— соответствующим образом определённый

— специфическим для данной... образом

— спроектировать таким образом, чтобы

— таким же образом, как и

— таким образом достигался

— таким образом, зная..., можно было

— таким образом можно предположить, что

— таким образом, мы имеем

— таким образом, очевидно, что

— таким образом, подытоживая, можно сказать, что

— таким образом, самым логичным объяснением... представляется следующее

— таким образом, что

— таким образом, чтобы

— усовершенствовать таким образом, чтобы можно было

— чтобы наилучшим образом

— это достигается следующим образом

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > образ
4 коренной

Коренной -- root, profound; radical, revolutionary (радикальный)
— изменять коренным образом

— коренная причина

— коренное различие

— коренное улучшение

— коренным образом видоизменять

— коренным образом отличаться от

— отличаться не столь коренным образом, как это может показаться

— претерпевать коренное изменение

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > коренной
5 видоизменять

. изменять; менять

•
This expression (or design, etc.) must be modified.

•
The instrument can be modified according to the experimenter's needs.

* * *
Видоизменять-- This may modify the topography of the counterface and hence the wear mechanism.
— коренным образом видоизменять

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > видоизменять
6 перевёртывать вверх дном

перевёртывать (переворачивать) вверх (кверху) дном

разг.

1) (приводить в состояние полного беспорядка, хаоса) turn everything upside down; make hay of a room; play havoc; make a mess of smth.

Весь вздрагивая от тревоги, он спросил: - Артёма арестовали? - Никого не арестовали, но всё в доме перерыли вверх дном. (Н. Островский, Как закалялась сталь) — Trembling all over with anxiety, he asked: 'Have they arrested Artem?' 'Nobody was arrested, but they turned everything upside down in the house.'

За короткое время он перевернул вверх дном всё хозяйство и чуть не угодил под суд. (С. Антонов, Дело было в Пенькове) — Within a short time he had made a mess of the whole thing and all but landed in jail.

2) ( коренным образом изменять что-либо) change smth. radically; change root and branch of smth.

Русско-английский фразеологический словарь > перевёртывать вверх дном

См. также в других словарях:

Перевертывать — перевёртывать I несов. перех. 1. Повертывать противоположной стороной; поворачивать с одной стороны на другую. отт. разг. Перелицовывать. отт. разг. Опрокидывать. отт. перен. Рассматривать что либо с другой стороны, обращая внимание на другое. 2 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Перевертывать — перевёртывать I несов. перех. 1. Повертывать противоположной стороной; поворачивать с одной стороны на другую. отт. разг. Перелицовывать. отт. разг. Опрокидывать. отт. перен. Рассматривать что либо с другой стороны, обращая внимание на другое. 2 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Перевёртывать вверх дном — что. ПЕРЕВЕРНУТЬ ВВЕРХ ДНОМ что. Разг. Экспрес. 1. Приводить в состояние полного беспорядка, создавать хаос. Ночью в домик Тараса ворвались полицейские. Они перевернули вверх дном все комнаты и чуланы (Б. Горбатов. Непокорённые). 2. Полностью… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Перевернуть вверх дном — ПЕРЕВЁРТЫВАТЬ ВВЕРХ ДНОМ что. ПЕРЕВЕРНУТЬ ВВЕРХ ДНОМ что. Разг. Экспрес. 1. Приводить в состояние полного беспорядка, создавать хаос. Ночью в домик Тараса ворвались полицейские. Они перевернули вверх дном все комнаты и чуланы (Б. Горбатов.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Перевёртывать вверх ногами — что. ПЕРЕВЕРНУТЬ ВВЕРХ НОГАМИ что. Разг. Экспрес. Делать совершенно другим, изменять коренным образом. Новое литературное имя, новая слава бич для толпы, ибо это имя, эта слава переворачивают вверх ногами бедный запас её бедных мненьиц (Белинский … Фразеологический словарь русского литературного языка
Перевернуть вверх ногами — ПЕРЕВЁРТЫВАТЬ ВВЕРХ НОГАМИ что. ПЕРЕВЕРНУТЬ ВВЕРХ НОГАМИ что. Разг. Экспрес. Делать совершенно другим, изменять коренным образом. Новое литературное имя, новая слава бич для толпы, ибо это имя, эта слава переворачивают вверх ногами бедный запас… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Ставить вверх ногами — что. ПОСТАВИТЬ ВВЕРХ НОГАМИ что. Разг. Экспрес. Изменять коренным образом; делать совершенно иным. Атаман уже не раз доказал свою способность ставить свою политику вверх ногами (Н. Островский. Рождённые бурей) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Поставить вверх ногами — СТАВИТЬ ВВЕРХ НОГАМИ что. ПОСТАВИТЬ ВВЕРХ НОГАМИ что. Разг. Экспрес. Изменять коренным образом; делать совершенно иным. Атаман уже не раз доказал свою способность ставить свою политику вверх ногами (Н. Островский. Рождённые бурей) … Фразеологический словарь русского литературного языка
революционизировать — revolutionner. 1. Делать революционным, проникнутым идеями революции. БАС 1. По условиям перемирия Бонапарт согласился оставить его <короля Пьемонта> на троне и пресечь действия итальянских патриотов? Пьемонт революционизирован не будет.… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
революционировать — revolutionner. 1. устар. Делать революционным, проникнутым идеями революции. Мы революционируем весь земной шар, создадим во всем единую коллективную власть, но власть не ради власти, а ради высокого счастья всех будущих поколений. А.Куприн… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
революционизировать — рую, руешь; св. и нсв. 1. кого что. Распространить распространять идеи революции среди кого , чего л., сделать делать революционным. Р. народные массы. Р. армию. 2. что. Изменить изменять коренным образом; делать более прогрессивным, передовым. Р … Энциклопедический словарь

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

изменять коренным образом

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

изменять коренным образом

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: